cǐ yī shí，bǐ yī shí
ㄘˇ 一 ㄕˊ，ㄅ一ˇ 一 ㄕˊ
此一時，彼一時
“一”，不能读作“yì”。
此一时，彼一时是中性词。
“彼”，不能写作“比”。
双方各得六十分
彼一时，此一时
相提并论
the present situation is different from what it was before（times have changed）
あの時(とき)はあの時，今(いま)は今
Gestern war gestern,und heute ist heute.
此：这；彼：那。时间不同，情况有了变化，不能相提并论。
先秦 孟轲《孟子 公孙丑下》：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。”
复句式；作主语、分句；指情况发生了变化。
此一时，彼一时。他如今在天上，我得收拾门下，免死沟壑，便为万幸了，还敢妄言甚么。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十二）
