wú miàn mù jiàn jiāng dōng fù lǎo
ㄨˊ ㄇ一ㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐ一ㄢˋ ㄐ一ㄤ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ
無靣目見江東父老
无面目见江东父老是中性词。
无颜见江东父老
have no face to go back home to see one's elders
以之为羞见故乡人之典实。
语本《史记 项羽本纪》:“於是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待……项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?’”
作谓语、定语;用于有愧时。
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第37卷:“程宰兄弟两人因是做折了本钱,怕归来受人笑话,羞惭惨沮,无面目见江东父老,不思量还乡去了。”
秦末农民大起义,项羽灭秦,自立为西楚霸王,分封十八王,然而他自以为有功,不行仁政,光依仗武力,失去了民心,遂渐由盛转衰。
公元前202年,项王军队被汉军围在垓下,粮尽援绝,形势危急。一天夜里,四面八方传来楚国的民歌。项羽大惊:“难道汉军把楚国占领了吗?为什么有这么多楚国人唱歌呢?”士兵们听到乡音,以为楚地都失守了,思起故乡和故乡的亲人,一时涕泪交加,哭声震天,纷纷丢下兵器,四处逃散。其实,这是刘邦的一个计策,他派人抓了一些楚人,命令他们唱楚歌,汉军的士兵们一起跟着唱。项王的士兵大多是楚地人,这样就达到了涣散楚军军心的目的。
项羽无心作战,带领一支军马突围南逃,刘邦紧紧追赶。逃到乌江边上,项羽仰天长叹,前有大河,后有追兵,自己空有一身本事,却败在刘邦手下。这时,乌江的亭长划着一只小船靠了岸,对项王说:“江东虽然小,只有千里地方,几十万人口,也可以让您立足了。大王赶紧过河吧。现在江边只有我这一条船,汉军没法渡江追赶。”
项羽悲愤地笑着说:“天要叫我死,我渡江有什么用?况且八千江东子弟跟随我渡江征战,如今没有一个人回来。就算是江东父兄怜惜我、宽恕我,尊我为王,我又有什么脸面见他们呢?即使他们不说,难道我能问心无愧吗?”
项王抚摸着跟随自己身经百战的骏马,把缰绳递给亭长,说:“这是一匹好马啊!跟随我这么多年了,不忍心让它跟我死,让它跟着您吧!”项王目送着船儿载着心爱的马匹离去,泪花在眼里滚动,虞姬死了,马儿走了,一世英名就这样付诸流水。
刘邦追兵步步逼近,项王转身与之短兵相战,挥舞宝剑,一转眼汉军倒下了数百人,项王也受了重伤。他最后看了一眼江的对岸,那儿有父老乡亲,自己却无脸回去了!
剑气如虹,项王举剑自刎了。
后来,“无面目见江东父老”这一成语,用来形容自愧见故乡之人。
成语出自:《史记·项羽本纪》