shèng míng zhī xià，qí shí nán fù
ㄕㄥˋ ㄇ一ㄥˊ ㄓ ㄒ一ㄚˋ，ㄑ一ˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ
盛名之下，其實難副
盛名之下，其实难副是中性词。
盛名难副
名副其实
Fame is a magnifying glass.（The lion is not so fierce as he is painted.）
не заслуживать слáвы
評判(ひょうばん)が盛んであるが，実際(じっさい)はそれほどでない
Es ist schwer,einem groβen Namen gerecht zu werden.
盛：大；副：相称，符合。名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。
《后汉书 黄琼传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”
作宾语、分句；表示谦虚或自我警戒。
可是闯王知兄虚名，推诚相待，献策等又过为吹嘘。古人云：“盛名之下，其实难副。（姚雪垠《李自成》第二卷第四十七章）
