yī bǐ gōu xiāo
一 ㄅ一ˇ ㄍㄡ ㄒ一ㄠ
一筆勾銷
“勾”,不能读作“diào”。
一笔勾销是中性词。
“勾”,不能写作“夕”。
一笔勾销和“一笔抹杀”;都含有“全部销去”的意思。一笔勾销是用笔勾画。比喻全部取消;不再计较;“一笔抹杀”是用笔涂抹;比喻全盘否定。
秀才卖菜
旧账还清
一笔勾消
债台高筑
cancel once for all
уничтóжить одним рóсчерком(одним мáхом покончить)
一切(いっさい)を帳消しにする
einen Schluβstrich unter etwas ziehen
passer l'éponge sur le passé(annuler d'un trait de plume)
勾销:取消;抹掉。用笔在书面材料上勾画一下;表示事情已经了结或取消。比喻把一切完全取消;一概不计较。
宋 朱熹《五朝名臣言行录》第七卷:“公取班簿,视不才监司,每见一人姓名,一笔勾之。”
偏正式;作谓语、宾语;指帐务等。
如有班部监司,不才官吏,一笔勾销,永不叙用。(元 无名氏《延安府》第二折)
范仲淹,字希文,北宋苏州吴县(今江苏苏州市)人。他小时候家中很穷,两岁时就死了父亲;接着,他母亲改嫁到长山县朱家,他便跟着母亲来到了朱家。
范仲淹小时候就很有志气,长大后,他知道了自己的家世,便辞别母亲,外出求学。他日以继夜地勤奋苦读。冬天感到非常疲倦时,就用凉水洗脸;吃的东西不够,就喝粥充饥度日。经过刻苦学习,他在大中祥符(宋真宗年号)年间考中进士,历任右司谏、吏部员外郎、知州、枢密副使等职。
庆历三年(公元1043年),范仲淹被宋仁宗任命为参知政事(副宰相)。他和同时任命的韩琦和富弼等一起,进行了一场以改善吏治为中心的改革,历史称为“庆历新政”。
他取来官员名册,一个个地检查他们的任职情况。凡是不称职的官员,他都在名册上一笔勾去,撤掉他们的职务。空出的职位,则从下一级能够胜任的官员中委任。
富弼平时十分尊重范仲淹,对待他像自己的长辈一样。他见范仲淹对这些不称职的官员这么毫不留情,说:“你用笔一勾,就撤掉了他们的职务。他们一家人都要伤心得痛哭了!”
范仲淹听了,回答说:“他一家人哭,总比他们祸害千家万户,让那些人家全部悲哭好得多吧!”
于是,他把那些不称职的官员全部罢免了。
但是,由于新政触犯了当时贵族官僚的利益,遭到强烈反对,推行不到一年便夭折了,范仲淹也被贬到陕西任四路宣抚使。也就在这一年,他写下了“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的千古名句。
“一笔勾销”这一成语,后来用以比喻把一切完全取消。
成语出自:《五朝名臣言行录》