yī rén dé dào,jī quǎn shēng tiān
一 ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ,ㄐ一 ㄑㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄊ一ㄢ
一人得道,雞犬升天
“得”,不能读作“děi”、“de”。
一人得道,鸡犬升天是贬义词。
“升”,不能写作“声”。
刘安成仙
一人飞升,鸡犬升天
when a man attains enlightenment, even his pets ascend to heaven
一个人得道面仙,全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势。
汉 王充《论衡 道虚》:“淮南王学道,招会天下有道之人,倾一国之尊,下道术之士,是以道术之士并会淮南,奇方异术,莫不争出。王遂得道,举家升天,畜产皆仙,犬吠于天上,鸡鸣于云中。”
复句式;作宾语、分句;含贬义。
跟在王团长身后的亲兵爱将,大部分是姓王的,照他手下的说法,这就是俗话所说的,“一人得道,鸡犬升天”。
汉朝淮南王刘安是汉高祖刘邦的孙子。他非常不满汉武帝“罢黜百家,独尊儒术”的政策,因而与门客苏非、李尚等一起商量对策。于是,一部20万字的鸿著《淮南鸿烈》(《淮南子》)问世了。其中有不少美丽的神话,如《嫦娥奔月》《后羿射日》《女娲补天》《共工触不周山》等至今还脍炙人口。他们用不少秦汉间的轶事和神话故事来极力推崇道家思想。这无疑是对武帝政策的抗衡。要知道那时“批龙鳞”“逆圣听”是要有杀身之祸的。果然,武帝大怒,认为刘安等人图谋造反罪该万死,派遣侍卫前去捉拿刘安等人。
再说刘安素以好道著称。他曾拜八个老道为师,专门学习炼丹的技术、修道的方法,以求得修炼成仙。说来也巧,汉武帝准备派人去捉拿他的时候,刘安修炼已大功告成,成仙妙丹终于炼成了。刘安听到武帝来兴师问罪的事,心中焦急,心想这一次是在劫难逃了。他匆匆赶到八位老道处,讨教求生的方法。
老道们团团围坐在一处。看见刘安满面愁云,就对他说:“现在你的处境虽然十分危险,但也无妨。只要吞下炉中的这些仙丹,你即可以成仙了。”
刘安不由喜出望外,马上又问:“我能不能把至亲好友也带上天呢?”
老道们说:“可以。”
于是,刘安和他的亲属、好友一起上了天。他们临上天的时候,把吃剩下的丹药撒在庭院内,鸡犬吃了也一同升入了仙界。
其实,刘安并没有成仙。所谓吃丹成仙是后人在他死了以后编撰的一个神话。刘安因写《淮南鸿烈》一书得罪了武帝,武帝把他抓去。最后刘安被逼自杀了。当时,因此事受株连而被害死的人有几千个。
“一人得道,鸡犬升天”这个成语,后来用来比喻一个人做官得势,和这个人有关系的人一起跟着沾光。
成语出自:东晋·葛洪《神仙传·刘安》