shēn zài cáo yíng xīn zài hàn
ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ 一ㄥˊ ㄒ一ㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ
身在曹營心在汉
身在曹营心在汉是褒义词。
关羽降曹操
心猿意马、人在心不在
同心协力
work on one job but long for another
сам в одном стане，сердце--в другом
比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。
刘波泳《秦川儿女》第一部第二章：“身在曹营心在汉，他就是上马金，下马银，也别想把我买动。”
复句式；作谓语、分句；含褒义。
季羡林《一个老知识分子的心声》：“他们依然是‘身在曹营心在汉’。”
