gōu xīn dòu jiǎo
ㄍㄡ ㄒ一ㄣ ㄉㄡˋ ㄐ一ㄠˇ
鈎心鬥角
“角”，不能读作“jué”。
钩心斗角是贬义词。
“钩”，不能写作“勾”。
钩心斗角和“明争暗斗”都形容“各用心机；互相争斗或排挤。”但钩心斗角泛指人与人；人与集团；集团与集团之间的争斗；包括暗中斗争或公开竞争。
吃了鱼钩的牛去打架
明争暗斗
肝胆相照、开诚相见
each trying to outwit the other
закулисная борьбá
腹(はら)を探(さぐ)りあって暗闘(あんとう)する，互(たが)いに秘策(ひさく)をねって争(あらそ)う
gegeneinander intrigieren（offen und im geheimen miteinander rivalisieren）
se rivaliser d'ingéniosité l'un l'autre
钩：牵结。心：宫室的中心。斗：结合。角：檐角。原指建筑结构的交错、精巧；后指各用心计；互相斗争。
唐 杜牧《阿房宫赋》：“五步一楼，十步一阁。廊腰缦回，檐牙高啄。各抱地势，钩心斗角。”
联合式；作谓语、定语；含贬义。
但他人谁会想到他为了争一点无聊的名声，竟肯如此钩心斗角，无所不至呢。（鲁迅《两地书》十五）
