àn bīng bù dòng
ㄢˋ ㄅ一ㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
按兵不動
“不”，不能读作“bú”。
按兵不动是中性词。
“按”，不能写作“安”。
休战
裹足不前、以逸待劳
雷厉风行、闻风而动
not to throw the troops into battle
бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию
兵を進めずに時機(じき)を伺う
seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten（sich Zurückhaltung auferlegen）
按：止住。控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。
战国 吕不韦《吕氏春秋 召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……赵简子按兵而不动。”
兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做。
又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。（明 施耐庵《水浒传》第六十八回）
春秋时，地处晋国东南的卫国是一个小国，由于弱小，它被迫同晋国结盟，忍受着晋国强加给它的种种压迫和剥削。
当时，卫国的国君是卫灵公。卫灵公是个很想有所作为的国君，他不甘心永远处在任人摆布的地位，便决心摆脱晋国强加在卫国头上的束缚。于是，公元前503年，卫灵公在沙泽和齐景公缔结了互助的盟约，并不再向晋国纳贡朝拜。
卫国的叛晋而与齐国结盟，使晋国大为震怒。晋国国君立即派大臣赵简子调集军队，准备出兵伐卫，企图用武力迫使卫国重新投入晋国的怀抱。
赵简子为了保证伐卫之战取得胜利，出兵前派大夫史默到卫国去侦察情况。决定如卫国内部政局不稳，人心不齐，就立即出兵，反之，则按兵不动，并取消伐卫的计划。
史默来到卫国，发现卫灵公对晋国可能入侵已作好充分的准备，他罢黜了谄媚进谗的小人弥子暇，而拜德高望重的贤臣蘧伯玉为宰相，很快赢得了民心。
卫灵公为了激起国人的敌忾同仇之心，派大夫王孙贾向国人宣告：“晋人已命令我国，凡是家有两个以上子女的，都要抽调一个送到晋国去当人质。”
卫国人听了，家家户户群情激愤，对晋国恨之入骨。
卫灵公又故意佯装把一批宗室子女送往晋国，激起百姓的愤怒，百姓们堵住官道，不让他们起程。王孙贾煽动说：“不送人质，晋国出兵怎么办？”
百姓们怒吼：“我们不怕！它如敢入侵，一定和他们决战到底！”
史默回到晋国，把情况向赵简子作了禀报，赵简子便正式取消了伐卫的计划。
“按兵不动”常用以表示持观望态度而不行动。
成语出自：《吕氏春秋·召类》
