bǎi lǐ tiāo yī
ㄅㄞˇ ㄌ一ˇ ㄊ一ㄠ 一
百裏挑一
“挑”,不能读作“tiǎo””。
百里挑一是中性词。
“挑”,不能写作“桃”。
“百里挑一”和“凤毛麟角”;都形容“很难得;很稀有”的意思。“百里挑一”多用于人;“凤毛麟角”既可用于人;还可以形容具体的物品珍贵而少。语义也比“百里挑一”重。
剩下九十九个
1%
出类拔萃、数一数二、凤毛麟角
比比皆是、多如牛毛、俯拾即是
a top-notch (cream) of the crop(one in a hundred)
один из ста(рéдкостный)
unter hundert ist kaum eins zu finden(auserlesen)