bǎi wén bù rú yī jiàn
ㄅㄞˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ 一 ㄐ一ㄢˋ
百聞不如一見
“见”,不能读作“xiàn”。
百闻不如一见是中性词。
“百”,不能写作“白”。
最佳的调查方式
耳闻不如目见、耳听为虚,眼见为实
道听途说
Seeing is believing.
лучше один раз увидеть,чем сто раз услышать(глаз уха вернéе)
百聞はー見に如かず
einmal sehen ist besser als hundertmal hǒren
il vaut mieux voir une seule fois que d'entendre parler cent fois
闻:听。听到一百次;也不如亲眼见到一次。指多听不如亲眼看到更可靠或印象更深刻。
东汉 班固《汉书 赵充国传》:“百闻不如一见,兵难逾度,臣愿驰至金城,图上方略。”
主谓式;作谓语;形容了解事物不如亲自观察为确实。
从前画师所绘的狮子形,统是全身有毛,我观现在这狮子并不是这么样子,所以百闻不如一见。(《慈禧太后演义》第三十六回)
西汉宣帝时,我国北方的少数民族羌逐渐强大起来。一次,羌人向西汉的边境发动侵袭,占领了不少土地。
汉宣帝接到边报,召集群臣商议对策,说道:
“羌人入侵,你们谁愿领兵前去御敌?”
七十六岁的老将赵充国上前说:“陛下,老臣愿领兵前去。”
汉宣帝知道,赵充国曾御边数十年,对付敌人很有经验,便很高兴地问:“有爱卿领兵,朕很放心。不知爱卿要率领多少军马,才足以打败羌人?”
赵充国回答说:“百闻不如一见。用兵是不能在遥远的地方就算计好的。我先带少量兵马到边境去察看一下,根据敌人兵力的多寡,再定下用兵的计划,派人向陛下禀报。需要多少兵力,再调多少兵力。”
“好!就这样办。”汉宣帝同意了。
于是,赵充国只带领了一支几千人的军队出发。他们刚渡过汹涌澎湃的黄河,就和小股的羌人军队遭遇。赵充国见了,立即下令上前厮杀,并很快把敌人击溃,抓到了不少俘虏。他的部下正准备乘胜追击,赵充国阻拦说:
“我军长途跋涉,虽然打了一个小胜仗,但不可轻敌。这只是敌人的小股部队,如果远途追击,万一遇上伏兵,而且兵力强过我们,我们就要吃大亏了,整个的歼敌任务也难以完成了。我们不能因小失大。”
他的部下听了,都很佩服老将军的见识。
赵充国率部就地驻扎下来,又审讯了俘虏,得知了敌人的内部情况,知道羌人各部族首领之间的不团结情况,便制定了勒兵把守,对羌人各部族进行分化瓦解、各个击破的策略。
赵充国把自己的策略派人奏知汉宣帝。宣帝很高兴,便让赵充国全权处理西北边境的事务。
就这样,赵充国用很少的兵力,平定了西北的边陲之地,受到了世人的赞扬。
后来,“百闻不如一见”这一成语,用来形容听闻再多也不如亲眼所见可靠。
成语出自:《汉书·赵充国传》