bàn lù chū jiā
ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐ一ㄚ
“家”，不能读作“jià”。
半路出家是贬义词。
“家”，不能写作“嫁”。
杨五郎削发
阁；鲁达当和尚
半道出家
训练有素、科班出身
switch to a job one was not trained for
не с мáлых лет занимáться
中年から出家する。〈喻〉中途からその道に蕑る，中途で鞍替(くらが)えする
s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin de savie
半路：路途走到一半；指成年以后；出家：离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。
《京本通俗小说 错斩崔宁》：“先前读书，后来看看不济，却去改业做生意。便是半路上出家的一般。”
偏正式；作宾语、定语；含贬义，形容中途开始干某事。
他不理会内行的嗤笑，写啊改啊，改啊写啊，终于写出了好作品，成了一个颇有希望的半路出家的作家。（公今度《长短录》）
