bào tóu shǔ cuàn
ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ
抱頭鼠竄
“窜”，不能读作“chuàn”。
抱头鼠窜是贬义词。
鼠，上部是“臼”，不是“白”。
抱头鼠窜和“逃之夭夭”；都含贬义；都形容逃跑。但抱头鼠窜是比喻性的；“逃之夭夭”是诙谐说法；有时用作中性。
抱(捂)着脑袋赶老鼠
捂着脑袋赶耗子
逃之夭夭、捧头鼠窜
大摇大摆、得胜班师
cover one's face and creep away
в пáнике бежáть（обратиться в бéгство）
頭をかかえてほうほうの体(てい)で逃げる
fuir comme un rat la tête dans les mains
窜：逃跑；乱跑。抱着头像老鼠一样迅速逃跑。多用来形容受到沉重打击狼狈逃跑的样子。
宋 苏轼《代侯公说项羽辞》：“夫陆贾，天下之辩士，吾前日遣之，智穷辞屈，抱头鼠窜，颠狈而归，仅以身免。”
连动式；含贬义，形容敌人的狼狈相。
夫陆贾天下之辨士，吾前日遣之，智穷辞屈，抱头鼠窜，颠狈而归。（宋 苏轼《拟侯公说项羽辞》）
楚汉相争时期，在萧何的极力推荐下，刘邦任用韩信为大将，抄了项羽的后路，破赵取齐，占据黄河下游地区，被封为齐王。蒯通积极鼓动韩信与刘邦、项羽三分天下，举出当年常山王张耳抱头鼠窜归降了汉王并出兵消灭了生死与共的好友陈余。
