bèi dào ér chí
ㄅㄟˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄔˊ
背道而馳
“背”，不能读作“bēi”。
背道而驰是中性词。
“驰”，不能写作“弛”。
背道而驰和“南辕北辙”、“分道扬镳”；都有“彼此相反”的意思。但“南辕北辙”一般比喻“人的行动和目的恰好相反”。背道而驰没有此意；“分道扬镳”比喻各自向不同的目标前进。
张果老倒骑毛驴
向后转跑；青牛背老子去也
适得其反、南辕北辙、北辕适楚
如出一辙、并驾齐驱
march in the opposite direction
в кóрне противорéчить
反対の方向へ向かつていく，背馳する
zuwiderlaufen（im Gegensatzzu ... stehen）
agir contrairement à（aller à l'encontre de）
背：背向；道：道路；方向；驰：奔跑。朝着相反的方向奔跑。比喻彼此方向不同；目的完全相反。
唐 柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
偏正式；作谓语；形容越跑越远，永远达不到目的。
道学先生于是乎从而禁之，虽然很象背道而驰，其实倒是心心相印。（鲁迅《坟 从胡须说到牙齿》）
