biàn tǐ lín shāng
ㄅ一ㄢˋ ㄊ一ˇ ㄌ一ㄣˊ ㄕㄤ
遍軆鱗傷
“遍”，不能读作“piàn”。
遍体鳞伤是中性词。
“体”，不能写作“休”。
遍体鳞伤和“体无完肤”；都有“浑身受伤”的意思。但遍体鳞伤的“体”；一般只指人或动物的身体；并且是受到棍棒、石头、刀枪等外力摧残的结果；“体无完肤”的“体”；不仅指肉体；还可以指观点、文章、讲话等；含义也较广；它能比喻被驳斥、责骂、批评、打击得很厉害或比喻文章被删改得很厉害；遍体鳞伤没有此意。
杀鱼；捕鱼用铁叉
体无完肤、皮开肉绽
完好无损
The whole body is covered with wounds.
покрытьый рáнами
criblé de blessures（couvert de blessures）
遍：普遍；全面；鳞：鱼鳞。全身受伤；伤痕 像鱼鳞一样密。形容伤势很重。
清 吴趼人《痛史》第六回：“打的遍体鳞伤，着实走不动了。”
主谓式；作谓语、定语；形容身体受到摧残，伤势很重。
打的遍体鳞伤，着实走不动了。（清 吴趼人《痛史》第六回）
