bī shàng liáng shān
ㄅ一 ㄕㄤˋ ㄌ一ㄤˊ ㄕㄢ
偪上樑山
“逼”，不能读作“bí”。
逼上梁山是中性词。
“梁”，不能写作“粱”。
逼上梁山和“铤而走险”；都有“被逼得走投无路而冒险、反抗”的意思。但逼上梁山偏重在反抗；多指的是正义的行动、革命行动；或由于某种客观原因促使自己不得不做；“铤而走险”偏重在冒险；所指的行动可以是好的；也可以是不好的。
林冲夜奔
迫不得已、铤而走险
自告奋勇、自觉自愿
be compelled to do sth.against one's will
толкáть на бунт
追いつめられてやむを得ず反抗する。ある行動をとらざるを得なくなる
unter Druck der Ungerechtigkeit aufs Ganze gehen（zur Auflehnung getrieben werden）
être poussé à se révolter,se rebeller malgré soi
梁山：又称梁山泊；在今山东省东平湖西；梁山县南；附近地区为古梁山泊；北宋以后；常为农民起义军的根据地。《水浒传》里有宋江、林冲等人为官府所迫；上梁山造反的情节。后用来比喻被迫做某种事。
毛泽东《做革命的促进派》：“而且要有一种相当的压力，就是公开号召，开许多会，将起军来，‘逼上梁山’。”
动宾式；作谓语、定语；比喻被迫反抗或采取不得已的行动。
可以说差不多的人都是逼上梁山的。（姚雪垠《李自成》第一卷第二十八章）
