bù kān huí shǒu
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
不堪迴首
“堪”,不能读作“shèn”。
不堪回首是中性词。
“堪”,不能写作“勘”。
痛定思痛、创巨痛深
喜出望外、大喜过望
find it unbearable to recall(cannot bear to look back)
не в силах вспоминáть
過去(かこ)をふりかえることはたまらない
nicht auf die Vergangenheit zurückblicken wollen
c'est insupportable de rappeler le passé
不堪:不忍;回首:回头;引申为回顾、回忆。不能忍受回顾的痛苦。多指因回忆过去不好或不愉快的事而痛苦;因而不忍心回顾。
南唐 李煜《虞美人》:“春花秋月何时了,往事知多少!小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”
动宾式;作谓语、定语;用于感慨的语句。
诚有令人不堪回首者,则我今日之临眺于此,虽百年之久,曾不能以一瞬尔(清 无名氏《杜诗言志》)。
公元960年,后周大将赵匡胤发动兵变,夺取政权,建立宋朝,史称宋太祖。
当时,在宋朝周围还分布着好几个小国家,宋太祖决心要一统天下,消灭那些小国。从公元962年起,宋军东征西讨,先后消灭了南平、后蜀、南汉政权,并对长江中下游地区的南唐形成包围之势。
南唐皇帝名叫李煜,史称李后主。他善于琴棋书画,还酷爱写诗作词,但他对军国大事却是一窍不通。他从小生活在深宫,生活极为奢华。他的妻子大周后才貌双全,但李煜还不满足,经常私下与皇后的妹妹小周后幽会,长期陶醉在歌舞声色中。
面对宋朝的强大威胁,李煜根本不当回事,采取苟且偷安的政策。他屡屡给宋朝送去大量的宝物,又主动去掉南唐国号,沦为宋朝的附庸。
但宋太祖赵匡胤并不因此而打消灭掉南唐的念头。公元974年,赵匡胤以李煜不肯前来朝见为由,命大将曹彬率领大军10万征讨南唐。
李煜实在昏庸,宋军大兵压境,他还浑然不知。直到宋军攻到国都金陵,才如梦初醒,下令抵抗,可是已经来不及了。宋朝大军攻破了金陵,李煜也成了俘虏。
赵匡胤在明德楼前召见李煜,封他为违命侯。从此,李煜便以亡国之君的身份,含羞忍辱住在开封城里,身边只有已经失去了往日的美丽、日益憔悴的小周后。每每想起往事,李煜总感到无限辛酸和悔恨。
不久,赵匡胤去世,他的弟弟赵匡义继位,史称宋太宗,赵匡义经常派人监视李煜的一举一动。一次,他甚至把小周后单独召进宫去,第二天才让她回来。李煜见此情景,精神上受到很大刺激。
一个初春的夜晚,李煜望着小楼外的景色,久久不能入睡。他把自己的心情写成一首著名的《虞美人》,其中有两句:“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”
这首词传到了太宗耳中,他无法容忍一个亡国之君如此不安分,就在公元978年7月7日,以祝寿为名,把李煜毒死了。
后来,人们就用“不堪回首”这个成语,来表示对巨大的人事变迁的感慨。
成语出自:李煜《虞美人》