bù yóu zì zhǔ
ㄅㄨˋ 一ㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ
“不”，不能读作“bú”。
不由自主是中性词。
“主”，不能写作“住”。
不由自主和“身不由己”；都有“不由自己”的意思。但不由自主偏重在自己控制不了自己；不知不觉地做某事情；“身不由己”偏重在自己的行动完全由别人支配；自己不能做主。
包办婚姻；无舵之船
身不由己、鬼使神差
独立自主、自力更生
unable to control oneself
помимо своéй вóли
ne pouvoir s'empêcher de（malgré soi）
由不得自己。指控制不住自己。
清 曹雪芹《红楼梦》第81回：“我也不很记得了。但觉自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人才好。”
兼语式；作谓语、状语；用于人。
我也不很记得了，但觉自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人才好。（清 曹雪芹《红楼梦》第八十一回）
