cǎo mù jiē bīng
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐ一ㄝ ㄅ一ㄥ
艸木皆兵
“皆”,不能读作“jié”。
草木皆兵是贬义词。
“皆”,不能写作“揩”。
见“风声鹤唳”、“杯弓蛇影”。
绿林军
风声鹤唳、杯弓蛇影
若无其事、稳如泰山、措置裕如
be plagued by imaginary fears
Пуганая ворóна кустá боится
木にも草にも心(こころ)を置(お)く
dans sa frayeur,voir des ennemis partout
木:树;皆:全;都是。野草和树木都像是兵士。比喻军队败退时心虚;把草木都看成为是敌兵。亦形容极度惊恐时发出多疑的错觉。
清 曾朴《孽海花》第25回:“大有风声鹤唳,草木皆兵之感。”
主谓式;作谓语、定语、补语;含贬义,形容神经过敏。
这一天大家都是惊疑不定,草木皆兵,迨及到了晚上,仍然毫无动静。(清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十九回)
十六国时期,前秦的苻坚即皇帝位后,逐步统一了北方大部分地区。公元383年,他又组织起90万兵马,打算攻灭东晋,统一全国。面对秦军的南下,东晋王朝派谢石为大将,谢玄为先锋,率领8万精兵阻击秦军。
秦军的前锋苻融,很快攻占了寿阳(今安徽省寿县)。苻坚得悉后,亲自率领8000名骑兵到达寿阳。他听信苻融的话,以为晋兵很弱,不堪一击;他们听说秦军抵达,一定会惊慌失措。因此,派一个名叫朱序的人去劝谢石投降。
朱序原是东晋官员,见到谢石后,反而报告了秦军的布防情况。谢石接受了他的建议,乘秦军后续部队没有到达的机会,攻打它的前锋。他派出5000名骑兵,悄悄渡过淝河,夜袭洛涧(今安徽省淮南市东洛河)。秦军不备,结果损失了15000人。晋军乘胜向寿阳反攻过去,兵力布满淝水东岸。
苻坚听说洛涧失利,晋军向寿阳反扑,猛吃一惊,拖着苻融等将领,上寿阳城头,亲自察看淝水东岸晋军动静。
正是严寒季节,加上阴天,淝水上空铅云低垂,灰蒙蒙的一片。但是东岸河畔桅杆林立,战船密布,堤岸旁晋兵持刀执戟,往返巡逻;远处旌旗飘扬,人喊马鸣,数不清的晋军骑兵正在操练。
苻坚仔细察看后,不禁暗暗称赞晋军布防有序,训练有素。他看了一会儿,又把目光转向北面的八公山。不看也罢,一看,竟吓得呆住了。
原来,这八公山北临淮河,西向淝水,与寿阳城相隔仅四里。山上有八座连绵起伏的峰峦,地势非常险要。晋军的大本营,就驻扎在八公山下。苻坚刚察看那座山,一阵西北风吹过,以致他隐隐约约发觉,山上晃动的草木,像无数士兵在奔跑。他顿时面如土色,回过头来对苻融说:
“晋军是一支劲敌,怎么能说它是弱兵呢?”
尽管他心里很害怕,但还是认为自己兵马众多,可以打败晋军。为了稳妥起见,他下令把兵力集中在寿阳东的淝水旁,等后续大军抵达,再向晋军发动进攻。
过了几天,谢玄施出计策,派使者要求苻坚稍向后退,待晋军渡过淝水决战。这时,苻坚已忘记了八公山上草木皆兵的恐惧,中计答应。结果,秦军在后退时自相践踏,溃不成军,途中又受冻挨饿,死者十之七八。
后来,人们从这个故事中概括出“草木皆兵”这一成语,形容人在极度惊恐时神经过敏,产生错觉,稍有动静就非常紧张。
成语出自:《晋书·苻坚载记下》