chuí tóu sàng qì
ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑ一ˋ
垂頭喪氣
“丧”，不能读作“sāng”。
垂头丧气是贬义词。
“丧”，不能写作“伤”。
（一）垂头丧气和“灰心丧气”；都有“因兵败挫折而气馁”的意思。但垂头丧气偏重在一时耷拉脑袋；没精打采的外部神情；“灰心丧气”偏重指长期毫无信心；意志消沉的内心世界。（二）垂头丧气和“没精打采”；都形容情绪低落；萎靡不振的样子。但垂头丧气的程度要比“没精打采”重些。
高粱秆上挂个破皮球
临死打瞌睡
无精打采、灰心丧气
得意洋洋、趾高气昂
down in the hip/hips（look down in the mouth; dejected）
повéсить гóлову
がっかりしてうなだれる，意気消沉(いきしょうちん)
den Kopf hǎngen lassen（niedergeschlagen sein）
abattu（déprimé）
垂头：耷拉着脑袋；丧气：失去志气；情绪低落。耷拉着脑袋；有气无力。形容失意懊丧的样子。
唐 韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子。
李德才一口回绝说情的事，运涛垂头丧气走出来。（梁斌《红旗谱》十三）
