chū qí bù yì
ㄔㄨ ㄑ一ˊ ㄅㄨˋ 一ˋ
“其”，不能读作“qī”。
出其不意是中性词。
“其”，不能写作“奇”；“意”，不能写作“义”。
出其不意和“出人意料”；都有“让人不曾想到或料到”的意思。不同在于：①出其不意是出于对方意料之外的意思；“出人意料”是出于人们意料之外的意思。②出其不意可表示在敌人意料不到的地方或时候；突然袭击的意思；“出人意料”不能。“出人意料”着重在当事人对事物好坏、变化等事先已有所估计；只不过事实和所估计的恰巧相反。
不往意大利
攻其不备、出人意外
不出所料、意料之中
beyond one's range of expectation
застáть врасплóх
不意(ふい)をうつ
überraschend（unerwartet）
prendre qn. par surprise,à l'improviste
其：代词；对方；不意：没有意料到。原指作战时；在对方料想不到或没有准备时；进行突然袭击。现泛指出乎人的意料之外。
孙武《孙子 计篇》：“攻其无备，出其不意。”
连动式；作谓语、宾语、定语；指乘人不备突然行动。
今日是年晚，此老必定在家，须乘此时调兵围住，出其不意，方无走失。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷四）
