cū xīn dà yì
ㄘㄨ ㄒ一ㄣ ㄉㄚˋ 一ˋ
麤心大意
“粗”，不能读作“chū”。
粗心大意是贬义词。
“意”，不能写作“义”。
粗心大意和“粗枝大叶”都有“做事不细心；马虎”的意思；有时可通用。但区别在于：①粗心大意是直陈性的；含贬义；“粗枝大叶”是比喻性的；是中性成语。②粗心大意还有失去警觉和警惕性的意思；“粗枝大叶”没有。③“粗枝大叶”可用来比喻不严密；不详细；粗心大意不能。④粗心大意一般程度较轻；多指不良的思想作风；使用范围较广；可用在工作、学习、日常生活中的各种马马虎虎的表现；“粗枝大叶”所指的马虎程度较重；使用范围窄；多指工作作风不好。
粗枝大叶
小心翼翼、小心谨慎
be negligent
そそっかしい
liederlich（unachtsam）
étourderie
粗：粗疏。形容做事不细心；不谨慎；马马虎虎。
清 文康《儿女英雄传》第四回：“忽然灵机一动，心中悟将过来：‘这是我粗心大意。我若不进去，他怎得出来？’”
联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义，用于考虑事情或做事方。
做题时要认真审题而不可粗心大意。
