dà fā léi tíng
ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊ ㄊ一ㄥˊ
大發靁霆
大发雷霆是中性词。
（一）大发雷霆和“怒不可遏”。都形容非常愤怒。但大发雷霆重“声”不重“形”；多形容发怒时高声斥责；“怒不可遏”重“形”不重“声”。形容愤怒的感情上不可遏止地显露出来。（二）“暴跳如雷”和大发雷霆；都形容大发脾气。但“暴跳如雷”形容愤怒的情绪是从跳脚的动作中表现出来的；大发雷霆是从声音上流露出来的。
雷雨天
勃然大怒、暴跳如雷、怒不可遏、怒形于色
心平气和、和颜悦色、平心静气
fall into a violent passion
метáть грóмы и мóлнии
糒癪玉 (かんしゃくだま)を破裂 (はれつ)する，かんかんに怒 (おこ)る
in Wut geraten（zornig hochfahren）
