dà hǎi lāo zhēn
ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ
大海撈針
大海捞针是中性词。
大海捞针和“海底捞月”、“水中捞月”；都有“白费力气”之意。但大海捞针比喻目标虽很难达到；但仍有达到的可能；“海底捞月”和“水中捞月”比喻怎么努力也达不到目标；只是白费力气。
孙悟空龙宫借宝
海中捞月、难如登天
轻而易举、易如反掌、唾手可得
look for a needle in the ocean
искáть игóлку в стóге сéна
海 (うみ)に落 (お)とした針 (はり)をさがす。とても探 (さが)しようがない
so schwer zu finden wie eine Nadel im Meer
在大海里捞一枚针。比喻范围大；没有线索；事情很难办成。含有白费力气之意。
明 王錂《春芜记 定计》：“觅利如大海捞针，搅祸似干柴引火。”
偏正式；作宾语、定语、状语；用于比喻句中。
要打听前任巡检太爷家眷的下落，那真是大海捞针一般，问了半天，没有人知道的。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一百七回）
