dāi ruò mù jī
ㄉㄞ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄐ一
獃若木鶏
“呆”，不能读作“ái”。
呆若木鸡是贬义词。
“呆”，不能写作“待”。
呆若木鸡和“目瞪口呆”；都是从形体上来描绘吃惊发愣的样子；但形体的部位不同；吃惊的程度也有差别。呆若木鸡形容全身都像木鸡似地呆着；程度较重；“目瞪口呆”从眼睛不动、嘴不能说等面部表情来形容发愣的样子。
最愚蠢的鸡
目瞪口呆、呆头呆脑
神色自若、活泼可爱
stand like a log
застыть на мéсте
呆気 (あっけ)に取られる，あきれてぽかんとなる
rester la bouche bée
愣着不动；像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
先秦 庄周《庄子 达生》：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义。
匪首侯殿坤，在得知这个噩耗之后，特别是知道了老妖道的落网后，当即呆若木鸡。（曲波《林海雪原》二八）
周宣王姬静是个好大喜功的君主，曾经多次出兵去攻打北方的少数民族。公元前789年，他又率领军队在千亩同姜戎发生激战，结果吃了败仗，损失惨重。为了扩充兵力，他下令在太原地区调查百姓的户数，准备征兵再战。大臣仲山甫极力劝谏，他根本听不进去。
宣王有一种特殊的爱好，就是喜欢看斗鸡。他让太监们养了不少精壮矫健的公鸡，退朝以后经常到后宫的平台上看斗鸡取乐。时间一久，他发现无论哪一只勇猛善斗的鸡都没有常胜不败的，因而心里总感到不满足。
后来，宣王听说齐国有个叫纪渻子的人，是位驯鸡能手，就派人把他请到镐京（西周都城。镐，音hào），要他尽快训练出一只常胜不败的斗鸡来。纪渻子从鸡群中挑了一只金爪彩羽的高冠鸡。在关进屋子驯鸡以前，他请宣王不要随便让人去干扰他。
10天以后，性急的宣王等不及了，叫人去问纪渻子：“鸡可以斗了吗？”纪渻子说：“不行，它还非常骄傲恃气。”
又过了10天，宣王再叫人去问。纪渻子说：“不行，它听到声音，或看到什么影象，还会敏捷地作出反应。”
又过了10天，宣王实在等得不耐烦了，就把纪渻子召来亲自问他。纪渻子仍然说：“不行，这鸡还会怒视而盛气。”
宣王感到有点疑惑不解，说：“怒视而盛气，不正是勇猛善斗的表现吗？”
纪渻子笑了笑说：“陛下过去养的那些勇猛善斗的鸡，有哪一只是常胜不败的呢？”
又过了10天，纪渻子主动跑来对宣王说：“差不多了。现在这只鸡听到其他鸡的叫声，已经毫无反应，精神处于高度凝寂的状态，看上去就像木鸡一样。别的鸡见了，没有一只敢跟它交锋，只好回头跑掉。”
“呆若木鸡”这一成语，原意指呆得像木头雕成的鸡一样。后形容呆笨或因惊讶而发愣的样子。
成语出自：《庄子·达生》
