duì niú tán qín
ㄉㄨㄟˋ ㄋ一ㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑ一ㄣˊ
對牛彈琹
“弹”，不能读作“dàn”。
对牛弹琴是贬义词。
牧童拉二胡
对牛鼓簧、白费口舌
对症下药、有的放矢
play one's guitar to an ox; waste one's effort
трáтить зря врéмя
馬の耳に念仏(ねんぶつ)
einer Kuh die Laute vorspielen（in den Wind reden）
perdre sa salive（parler à un mur,à un sourd）
①比喻对蠢人谈论高深的道理；白费口舌（主要讥笑听话的人听不出所以）。②比喻说话时不看对象（主要讥讽说话的人）；对不懂道理的人讲道理；对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。
汉 牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻，不合其耳矣。”
偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于讥讽别人。
对牛弹琴，牛不入耳，骂得很好，咱们一总再算账！（清 李当珍《镜花缘》第九十回）
