fēng juǎn cán yún
ㄈㄥ ㄐㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ
風卷殘雲
“卷”，不能读作“juàn”。
风卷残云是中性词。
“卷”，不能写作“券”。
风卷残云和“横扫千军”；都可形容在作战时轻易地、大量地消灭敌人或战场上的席卷之势。不同在于：①“横扫千军”一般仅用于作战；风卷残云则不限。同样用于作战的风卷残云的“残云”；比喻残敌；“横扫千军”不能。②风卷残云可比喻“一下子把食物吃个精光”；“横扫千军”不能。“横扫千军”能比喻诗文、书法有宏伟的气魄、气势；风卷残云不能。
横扫千军
The wind blows the clouds away…everything is cleared up.
одним мáхом
balayer d'un seul coup tous les obstacles
大风把残留下的浮云一下子刮走。比喻把残存的东西扫荡干净；也用来形容很快把食物吃光。
唐 戎昱《霁雪》：“风卷残云暮雪晴，江烟洗尽柳条轻。”
主谓式；作宾语、定语、状语；比喻将残存的东西扫荡干净。
叫一声“请！”一齐举箸，却如风卷残云一般，早去了一半。（清 吴敬梓《儒林外史》第二回）
