fǔ dǐ chōu xīn
ㄈㄨˇ ㄉ一ˇ ㄔㄡ ㄒ一ㄣ
“抽”,不能读作“zhóu”。
釜底抽薪是中性词。
“釜”,不能写作“斧”;“薪”,不能写作“新”。
水开了就关火
抽薪止沸
火上浇油、沸汤沸止
take out burning wood from under the pot
かまの下(した)から薪(まき)を取り去(さ)る。〈喩〉根本的(こんぽんてき)に解決(かいけつ)する
das Brennholz unter dem Kessel herausiehen,um das siedende Wasser zur Ruhe zu bringen
prendre des mesures radicales