fù zhī dōng liú
ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄌ一ㄡˊ
付之東流
付之东流是贬义词。
前功尽弃、付诸东流
满载而归
all one's efforts wasted（be irrevocally lost as something is thrown into the eastward flowing stream; cast to the winds）
предавáть забвéнию
水(みず)に流(なが)す
n'y prêter aucune attention（laisser tomber）
扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好象随着流水冲走了一样。
唐 高适《封丘县》诗：“生事应须南亩田，世情付与东流水。”
偏正式；作谓语、定语；比喻成果丧失，前功尽弃。
缉捕使臣等听得这话，传在耳朵里，也只好笑笑，谁敢向他家道个“不”字？这件事只索付之东流了。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）
