gǒu jí tiào qiáng
ㄍㄡˇ ㄐ一ˊ ㄊ一ㄠˋ ㄑ一ㄤˊ
狗急跳牆
狗急跳墙是贬义词。
狗急跳墙和“垂死挣扎”；都含有“不顾一切地进行抵抗”的意思。但狗急跳墙强调被逼得走投无路时；“垂死挣扎”强调是在临近死亡时。
孤注一掷、铤而走险、困兽犹斗
Desperation drives a dog to jump over a wall.
в крáйности собáка бросáется на стéну
窮鼠(きゅうそ)猫(ねこ)をかむ
ein gehetzter Hund springt über die Mauer（ein Mensch in Not ist zu allem fǎhig）
狗急了；能跳墙。比喻走投无路时；不顾一切、不择手段地蛮干捣乱。
《敦煌变文集 燕子赋》：“人急烧香，狗急蓦墙。”
主谓式；作谓语、含贬义。
今儿我听了他的短儿，“人急造反，狗急跳墙”，不但生事，而且我还没趣。（清 曹雪芹《红楼梦》第二十二回）
