gǒu yán cán chuǎn
ㄍㄡˇ 一ㄢˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄢˇ
苟延殘喘
苟延残喘是贬义词。
“苟”，不能写作“荀”；“延”，不能写作“廷”；“残”，不能写作“惨”。
见“苟且偷安”。
将死的狗
苟且偷生、苟全性命
宁死不屈、视死如归
try to prolong one's exhausted panting
продлить своё жáлкое существовáние
一時余命(よめい)をつなぐ，虫(むし)の息(いき)をつなぐ
in den letzten Zügen liegen（sich mit Mühe am Leben erhalten）
végéter（tirer vers sa fin）
勉强拖延一口没断的气。残喘：临死前仅存的喘息。比喻勉强维持生存或维持残局。
宋 陈亮《与范东叔龙图》：“亮自七八月之交，一病垂死，今幸苟存延喘，百念皆已灰灭。”
动宾式；作谓语、定语；含贬义。
穷得当卖全无，虽只区区四金，到也不无小补，又可以苟延残喘得好几日了。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十八回）
