gū xī yǎng jiān
ㄍㄨ ㄒ一 一ㄤˇ ㄐ一ㄢ
姑息養姦
姑息养奸是贬义词。
小姑偷汉子
养虎遗患
斩草除根
To tolerate evil is to abet it.
преступное попустительство
甘まかして悪人(あくにん)や悪事(あくじ)を助長(じょちょう)する
falsche Toleranz gegenüber schǎdlichen Elementen üben
无原则地一味宽容;就会助长坏人坏事。姑息:无原则地宽容;养:助长;奸:坏人坏事。
西汉 戴圣《礼记 檀弓上》:“细人之爱人也以姑息。”
偏正式;作谓语、宾语、定语;含贬义。
为有勾结匪类,荡轶范围情事,尤为法律所不容,切勿姑息养奸,致贻隐患。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十三回)
从前,永州这地方有一个好讲忌讳的人。因为他的生肖属鼠,就把老鼠看得像神仙一样。
他十分喜爱老鼠,家里从来不养猫和狗,也不准别人捕捉老鼠。于是,附近的老鼠成群结队地来到他的家中。他家中的各种器具全被老鼠咬坏,家中的一日三餐,也是吃老鼠嘴边剩下来的东西。
白天,一群群老鼠在屋中东窜西跑,见了人也丝毫不害怕;到了晚上,老鼠们更是互相斗殴,吱吱怪叫,弄得盆器倾侧,使人无法入睡。
然而,这位属鼠的主人对老鼠情有独钟,丝毫也不放在心上。
后来,这位属鼠的主人搬走了,另外搬来一户人家。老鼠们以为新主人和旧主人一样,照旧一样活动。新主人看到这种情况,惊奇地说:“想不到前屋主姑息养奸,把这些丑类纵容到如此猖獗的地步。”
于是,他借来了几只猫,又让家人堵洞灌水,消灭老鼠。几天之中,打死的老鼠堆得像小山丘一样。
后来,“姑息养奸”这一成语,用来比喻无原则地宽容、包庇坏人,使坏人更为放肆。
唐·柳宗元《三戒》