hàn niú chōng dòng
ㄏㄢˋ ㄋ一ㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
汗牛充棟
“汗”，不能读作“hán”。
汗牛充栋是褒义词。
“汗”，不能写作“汉”；“充栋”，不能写作“冲动”。
①汗牛充栋和“浩如烟海”；都可形容书很多。但汗牛充栋仅表示“多”；可形容著作多、书多；“浩如烟海”不仅指书多；还可形容文献、资料、诗词、生活事件的繁多。②见“车载斗量”。
不计其数、浩如烟海、左图右史
寥寥无几、屈指可数、寥若晨星
enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the refters
дом забит книгами
栋：栋宇；房屋。指藏书太多；运输时可使牛出汗；存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。
唐 柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
联合式；作谓语；含褒义，形容藏书非常多。
世传养生术，汗牛充栋，行而效者谁也？（清 蒲松龄《聊斋志异 封三娘》）
