hèn tiě bù chéng gāng
ㄏㄣˋ ㄊ一ㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ
恨鐵不成鋼
“恨”,不能读作“hěn”。
恨铁不成钢是中性词。
“钢”,不能写作“刚”。
望着高炉发楞
wish iron could turn into steel at once(set a high demand on somebody in the hope that he will improve)
ждать ещё бóльшего от человéка
よい上にますますよかれと望 (のぞ)む
déplorer que les ambitions qu'on avait eues pour qn. ne se réalisent pas