hèn tiě bù chéng gāng
ㄏㄣˋ ㄊ一ㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ
恨鐵不成鋼
“恨”，不能读作“hěn”。
恨铁不成钢是中性词。
“钢”，不能写作“刚”。
望着高炉发楞
wish iron could turn into steel at once（set a high demand on somebody in the hope that he will improve）
ждать ещё бóльшего от человéка
よい上にますますよかれと望 (のぞ)む
déplorer que les ambitions qu'on avait eues pour qn. ne se réalisent pas
怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格；恨他不争气；迫切希望他变得更好。
清 曹雪芹《红楼梦》第96回：“只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是‘恨铁不成钢’的意思。”
复句式；作宾语、定语、补语；比喻对所期望的人不争气感到不。
只为玉玉不上进，所以时常恨他，也不过是“恨铁不成钢”的意思。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十六回）
