hèn zhī rù gǔ
ㄏㄣˋ ㄓ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ
“恨”，不能读作“hěn”；“骨”，不能读作“gú”。
恨之入骨是中性词。
“恨”，不能写作“狠”。
恨之入骨和“切齿痛恨”、“咬牙切齿”；都表示痛恨到极点。不同在于：恨之入骨偏重在仇恨的程度；其中的“之”复指所恨的对象；“切齿痛恨”和“咬牙切齿”偏重在仇恨的神态；样子；本身不含所恨的对象。
咬牙切齿、深恶痛绝、切齿痛恨
一见钟情、一往情深、爱不忍释
hate one's guts（be consumed with hatred for）
ненавидеть до мóзга костéй
恨(うら)み骨髄に徹する
jn bis ins Mark hassen
之：代词；指所恨对象。恨到骨头里去了。形容怀恨极深。
晋 葛洪《<抱朴子外篇>自序》：“见侵者则恨之入骨，剧于血仇。”
偏正式；作谓语；形容痛恨到极点。
那知府亦恨之入骨，一处处弄得天怒人怨，在他自己始终亦莫明其所以然。（清 李宝嘉《官场现形记》第四十二回）
