hóng shuǐ měng shòu
ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ
洪水猛獸
“猛”，不能读作“mèng”。
洪水猛兽是中性词。
“猛”，不能写作“孟”；“洪”，不能写作“宏”。
天灾人祸、祸不单行、后患无穷
dread monster
опáсное бéдствие
ごく巨大な災害 (さいがい)
verheerende Fluten und blutdürstige Bestien--drohendes Unheil（schreckliche Gefahr）
洪水：能造成灾害的大水；猛兽：残酷食人畜的凶猛野兽。比喻极大的灾害。
先秦 孟轲《孟子 滕文公下》：“昔者禹抑洪水而天下平，周公兼夷狄、驱猛兽而百姓宁。”
联合式；作主语、宾语；比喻为害极大的人或事物。
黄色淫秽书刊是毒害青少年的洪水猛兽。
