huā yàng fān xīn
ㄏㄨㄚ 一ㄤˋ ㄈㄢ ㄒ一ㄣ
蘤様飜新
“翻”，不能读作“pān”。
花样翻新是贬义词。
“花”，不能写作“华”；“翻”，不能写作“番”。
推陈出新、除旧布新
故技重演、老调重弹
put old wine in a new bottle
нóвый вариáнт
从旧的式样中变化出新的花样来。
清 孙道乾《小螺庵病榻忆语》附录 姜葆初《用十五咸全韵》：“天吴柴凤绣垂缪，花样翻新新色嵌。”
主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义。
拿着公家的钱，到处游山玩水，美其名曰学习考察，这花样翻新的把戏骗得了谁？
