huǐ zhī wú jí
ㄏㄨㄟˇ ㄓ ㄨˊ ㄐ一ˊ
悔之無及
“悔”,不能读作“huì”。
悔之无及是贬义词。
“悔”,不能写作“诲”。
悔不当初、悔之晚矣、悔恨交加
死不悔改、顽固不化
rue it in vain
пóздно будет каяться
无及:来不及。后悔也来不及了。指做事或说话不当;过后才察觉到;但已经无可挽回。
晋 陈寿《三国志 董卓传》:“及溺乎船,悔之无及。”
主谓式;作谓语、定语、宾语;含贬义。
倘一有拒捕之名,弄假成真,百口难诉,悔之无及矣。(《古今小说》第三十九卷)
春秋时,吴越相争,吴王阖闾讨伐越国时,身受重伤,临死嘱咐太子夫差:“你千万不要忘记,是勾践杀了你的父亲呵!”夫差郑重地回答:“我不敢忘。”
阖闾死后两年,夫差领兵打败越国。越王勾践领着仅剩的5000人马退守会稽,派人向吴国求和。大夫伍子胥劝夫差:“越国人能吃苦耐劳,现在大王不趁机灭掉越国,以后一定会后悔的。”吴王不听,和越国议和。
这以后9年期间,夫差两次攻打齐国,却不去消灭越国。伍子胥再次劝夫差:“齐国好比一块布满石头的土地,要它有什么用?越国是吴的心腹大患,希望大王您放弃齐国而先攻打越国,不然,将要后悔来不及了。”夫差还是不听,反而听信了宰相伯嚭的谗言,逼迫伍子胥自刎而死。
伍子胥死后9年,越王勾践率兵灭吴,吴王夫差被杀死。真是“悔之无及”。
成语“悔之无及”用来形容后悔也来不及了。
成语出自:《史记·伍子胥列传》