hú jiǎ hǔ wēi
ㄏㄨˊ ㄐ一ㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ
狐叚虎威
“假”，不能读作“jià”。
狐假虎威是贬义词。
狐，不能写作“孤”；假，右部不能写作“段”。
风顺腋臭浓
仗势欺人、狗仗人势
独步天下、独擅胜场
The fox borows the tiger's fierceness
опирáться на силу своих хозяев
虎(とら)の威(い)を借(か)る狐
der Fuchs macht sich die Macht des Tigers zunutze--mit der Macht eines anderen imponieren
se prévaloir de ses relations avec les puissants pour en imposer（bluffer）
假：假借；凭借。狐狸借着老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻凭借别人的威势来欺压人。
西汉 刘向《战国策 楚策一》：“虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”
主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）
楚国在宣王当政的时候，北方各诸侯国很害怕楚国的大将昭奚恤。宣王对这不解，一天朝会时趁昭奚恤不在，向大臣们提出了这个问题。
有个名叫江一的大臣，向宣王讲了一则寓言故事：
从前，某个深山老林中有只凶猛的老虎，专门搜寻各种野兽吃。一次，他抓到一只狐狸，想把它吃了充饥。
狡猾的狐狸急中生智，装出一副神圣不可侵犯的样子，说：“你不敢吃掉我的，因为天帝派我当百兽之王。你要是吃掉我，就违背了天帝的命令！”
说到这里，狐狸故意傲慢地瞧了瞧老虎。它看到老虎露出不信的神色，又说：“你以为我的话不可信吗？好吧，那么我走在前面，你跟在后边，看这深山老林中的百兽见到我之后，有谁敢不逃跑吗？”
老虎觉得这话对，不妨照着做。于是跟着它走去。一路上，所有的野兽见到它们都逃得远远的。老虎并不知道百兽是害怕威风凛凛的自己，而不是害怕假借“百兽之王”名义的狐狸才吓跑的。
讲完这个寓言故事后，江一转上了正题：“大王如今有五千里地盘和百万军队，但全把它交给昭将军管辖。因此，北方的诸侯国都怕他。其实怕的是您交给他的军队，就像深山老林中百兽害怕的不是狐狸而是老虎一样。”
宣王听后，才懂得了这其中的道理。
后来，“狐假虎威”这一成语，用来比喻借别人的权势吓人。
成语出自：《战国策·楚策一》
