jiāo tóu jiē ěr
ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄐ一ㄝ ㄦˇ
交頭接耳
交头接耳是中性词。
“交”，不能写作“绞”。
交头接耳和“窃窃私语”；都含有“互相小声说话”的意思。不同在于：①“窃窃私语”含有“私下、偷偷、背地里”的意思；交头接耳没有此意。有时形容相互谈论的样子。②“窃窃私语”偏重在讲话的声音方面；形容小声谈话；交头接耳偏重在外形方面；形容彼此之间背着别人谈论的形态。
咬耳根
窃窃私语、窃窃私议
大声喧哗
whisper to each other
перешёптываться между собою
こそこそ耳もとでささやく，ひそひそ話をする
chuchoter à l'oreille
交头：头挨着头；接耳：嘴挨着耳朵。头挨着头；嘴对着耳朵。指凑在一起低声说话。
元 关汉卿《单刀会》第三折：“大小三军，听吾将令，甲马不许驰骤，金鼓不许乱鸣，不许交头接耳，不许笑语喧哗。”
联合式；作谓语、定语、状语；形容两个人凑近低声交谈。
看见门上那些人在那里交头接耳，好象要使贾政知道的似的，又不好明回，只管咕咕唧唧的说话。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十三回）
北宋仁宗年间，东京八十万禁军教头林冲因遭高太尉陷害，被刺配到河北沧州。由于小旋风柴进的帮忙，他起先被安排看守天王堂。
在沧州，他遇到了自己在东京曾救助过的李小二。李小二离开东京后，在沧州开了一家小酒店，林冲便经常光顾李小二的酒店。
而高太尉一心想害死林冲。林冲到沧州后，他又派陆虞侯来到沧州，找到牢城的管营和捕头，在李小二店中密谋陷害林冲。
李小二听到他们说起“高太尉”，担心会和林冲有关，就让老婆去偷听他们商议什么。听了好多时间，李小二的妻子回来对李小二说：“他们几个人交头接耳，听不太清楚。那东京来的军官模样的人，似乎把一包金银交给了管营二人。那管营说：都在我身上，好歹结果了他性命。”
陆虞侯等走后，正巧林冲来到，李小二便把情况告诉了他。林冲听了，说：“这军官正是我的仇人陆虞侯。他敢来这里害我，我碰到他，一定把他剁成肉泥！”
过了些日子，林冲被派去城外看守草料场，一个风雪之夜，陆虞侯火烧草料场，想烧死林冲。没想到林冲因风雪太大，避到了附近的一座山神庙中而幸免于难。
陆虞侯等放火后正好来到山神庙避风雪。仇人相见，分外眼红，林冲将陆虞侯等杀了，报了仇，便投奔梁山泊而去。
后来，“交头接耳”这一成语，用来形容靠得很近，谈话低声。
成语出自：《水浒传》
