jiāo tóu làn é
ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
焦頭爛額
“烂”，不能读作“luàn”。
焦头烂额是中性词。
“焦”，不能写作“蕉”。
焦头烂额和“头破血流”；都可表示惨败或受到严重打击。但焦头烂额偏重指失败后受到严重打击后的狼狈相；还可表示十分狼狈窘迫；“头破血流”偏重指失败后的伤残相。
过了火的猪脑袋
头破血流、狼狈不堪、内外交困
称心如意、万事亨通
in a terrible fix
вертéться как бéлка в колесé
ろうばいしたさま，散散(さんざん)な目にあう
in arge Bedrǎngnis geraten
air lamentable et épuisé（aspect abattu,pitoyable）
头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好；非常狼狈窘迫。
东汉 班固《汉书 霍光传》：“令论功而清宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫。
殡焰飞腾，众水手被火烧得焦头烂额。（清 李汝珍《镜花缘》第二十六回）
汉宣帝时，大臣霍光掌握实权。他的妻子和子孙们仗着霍光的权势，为所欲为。有个名叫徐福的人连续三次上书给宣帝，请求宣帝限制霍光，以免造成祸害。但宣帝过分相信霍光，对徐福的上书并不重视。
霍光死后，他的子孙果然图谋造反。宣帝得到密报，就将霍家满门抄斩，并重赏了所有有功人员，却没有赏赐徐福。于是，有人上书给宣帝，奏章上说了一个故事：
“有一个客人看见一家人家的烟囱太直，并且灶门前还堆着柴草，就劝主人把烟囱修得弯曲一些，把柴草移远一些，否则会有发生火灾的危险。但主人没有重视。
“不久，那人家果然因此失火了。许多邻居去帮助救火，有的甚至被烧得焦头烂额。主人为了感谢邻居们的帮助，特地杀牛买酒，款待邻居，却忘了曾经劝告修烟囱和移动柴草的人。于是，有人感慨地说：‘曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客。’”
“徐福曾经劝您制止霍氏的胡作非为，但您却没有注意。如今事故发生了，您对告发和镇压的人都加官封爵，却没有认为事先劝您防止事故的徐福有功，这不正和上面那个失火的故事相同吗？”
宣帝看了这个奏章，觉得他讲得很有道理，就立即赏赐给徐福十匹绸缎，并让他做了官。
后来，人们用“焦头烂额”这个成语，来形容人们在处理事情过程中遇到困难，以致失败，弄得非常困窘和狼狈的样子。
成语出自：《前汉书·霍光传》
