jié cǎo xián huán
ㄐ一ㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒ一ㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
結艸銜環
“结”,不能读作“jiē”。
结草衔环是中性词。
“衔”,不能写作“街”。
饮水思源、感恩报德
忘恩负义、以德报怨
feel deeply grateful till death
结草:把草结成绳子;搭救恩人。比喻感恩报德;誓死不忘。
先秦 左丘明《左传 宣公十五年》:“及辅氏之役,颗见老人结草以亢杜回,杜回踬而颠,故获之。”
联合式;作谓语、宾语、定语、状语;比喻感恩戴德,至死不忘。
俺田家祖上一百世的祖宗,做鬼都感激二位爷的恩典,结草衔环,一定会报答你二位的。(清 刘鹗《老残游记》第十四回)
春秋时,晋国大夫魏颗的父亲魏武子有个宠妾。魏武子生病,嘱咐魏颗说:“我死之后,一定让她改嫁。”以后,魏武子的病越来越重,又嘱咐魏颗一定要这个妾陪葬。魏武子死后,魏颗把这个妾嫁掉了,他说:“父亲病重时,头脑混乱了,我遵从他清醒时的话。”
后来,魏颗领兵与秦将杜回交战,看见一个老人纠集野草绊住杜回的脚,杜回因而被捉。当晚,魏颗梦见这个老人对自己说:“我就是你所嫁的女子的父亲。您没让我女儿殉葬,我所以报答您啊。”
东汉杨宝,九岁时在华阴山北坡,看见一只很凶猛的老鹰攻击一只黄雀,黄雀受伤坠落树下。杨宝赶忙轰走老鹰,小心地捧起黄雀,将它放进装头巾的小箧里,带回家中。杨宝细心地替黄雀洗净伤口,包扎好,每天喂它喜爱的食物。过了一百多天,黄雀的伤口长好了,羽毛非常丰润,就拍拍翅膀飞走了。当夜,杨宝梦见一个黄衣童子,送给自己四枚白玉环,并说:“愿您子孙像这些玉环一样洁白,都登高位。”原来黄雀是黄衣童子的化身,特来报答救命之恩。
后人将“结草”与“衔环”连用,表示感恩戴德、永志不忘。
成语出自:《左传·宣公十五年》