jīng gōng zhī niǎo
ㄐ一ㄥ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄋ一ㄠˇ
驚弓之鳥
“弓”，不能读作“gǒng”。
惊弓之鸟是贬义词。
“鸟”，不能写作“乌”；“惊”，不能写作“警”。
惊弓之鸟和“漏网之鱼”结构相同；字面意思也有相近之处。但惊弓之鸟指受到惊吓、遇事惊慌或疑神疑鬼的人；“漏网之鱼”则指逃脱的敌人和罪犯。二者一般不能换用。
最胆小的鸟
漏网之鱼、伤弓之鸟
初生牛犊
a badly frightened person
пуганая ворона куста боится
弓(み)に驚き蕑った烏。〈喻〉ちょっとしたことでもびくびくすること
aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im Kǒcher--vollig eingeschüchtert
chat échaudé craint l'eau froide
被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓的人；遇到一点情况就惶恐不安。也作“伤弓之鸟”。
《晋书 王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”
偏正式；作主语、宾语；含贬义。
那些工头们，个个如惊弓之鸟，巴不得赶快飞出车间。
