jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
ㄐ一ㄥˋ ㄐ一ㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐ一ㄡˇ
敬酒不喫喫罰酒
敬酒不吃吃罚酒是中性词。
强行劝酒
refuse a toast only to drink a for feit
親切に勧められても断(ことわ)るが強要(きょうよう)される時には仕方なく受けいれる
etwas eher unter Zwang als freiwillig tun
比喻对某些必须做的事不肯主动去做，结果却被迫去做。
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“黄抚台这个人，向来敬酒不吃吃罚酒，说不定这一来反倒对老裘另眼相看。”
作宾语、分句；指人的处世。
熊召政《张居正》第二卷第九回：“看来，这只精猴子是敬酒不吃吃罚酒。”
