jīn jīn jì jiào
ㄐ一ㄣ ㄐ一ㄣ ㄐ一ˋ ㄐ一ㄠˋ
斤斤計較
“较”，不能读作“jiǎo”。
斤斤计较是贬义词。
“斤”，不能写作“紧”；“计”，不能写作“记”。
弟兄分家争勺子；案板上的买卖
秤；举重比赛
锱铢必较
宽宏大量、毫不介意
think about personal gains and losses
придавáть значение пустякáм
つまらないことにそろばんが高(たか)い，勘定高(かんじょうだか)い
um jede Unze Gewicht feilschen（sehr kleinlich）
être trop méticuleux（se disputer pour un rien）
斤斤：明察细微；引申为琐细。计较细小的事物。现比喻过分计较无关紧要的或琐细的小事。
《诗经 周颂 执竞》：“自彼成康，奄有四方，斤斤其明。”
偏正式；作谓语、定语；含贬义。
他从不为一些小事与别人斤斤计较。
