jìn ruò hán chán
ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
噤若寒蟬
“噤”，不能读作“jīn”；“蝉”，不能读作“dāo”。
噤若寒蝉是中性词。
“噤”，不能写作“襟”、“禁”。
噤若寒蝉与“守口如瓶”有别：噤若寒蝉多指由于害怕而不敢作声；“守口如瓶”多指由于谨慎而不肯多说。
守口如瓶、缄口结舌
侃侃而谈、直言不讳、口若悬河
keep mum about
не открывáть рот
口をつぐんで言わない
schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein
ne pas oser souffler mot（aussi silencieux qu'une cigale dans un temps froid）
噤：闭口不作声；若：像；寒蝉：深秋的知了。不作声像深秋的知了一样。形容有顾虑不敢说话。
南朝 宋 范晔《后汉书 杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”
主谓式；作谓语、定语、补语；形容害怕不敢说话。
他的话完了，台下有几个人拚命地高声鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉、面面相觑。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章）
