jìn shuǐ lóu tái
ㄐ一ㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
近水樓台
近水楼台是贬义词。
“近”，不能写作“进”。
渟；望江亭；滕王高阁临江者
靠山吃山、靠水吃水
隔岸观火
enjoy the benefits of a favorable position
находиться в выгодных условиях
条件(じょうけん)の優越(ゆうえつ)した地位
an der Quelle sitzen
指靠近水边的楼台。比喻由于地处优越而获得优先的机会。一般作“近水楼台先得月”。
宋 俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’”
偏正式；作主语、宾语、定语；含贬义。
他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。近水楼台，自然容易得月。（叶圣陶《得失》）
