jī quǎn bù liú
ㄐ一 ㄑㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌ一ㄡˊ
鶏犬不畱
“留”,不能读作“liū”。
鸡犬不留是贬义词。
“留”,不能写作“流”。
子丑寅卯辰巳午未申亥
一干二净、斩尽杀绝、寸草不留
秋毫无犯、鸡犬不惊
even fowls and dogs are not spared(complete extermination)
皆殺(みなころ)しにする
selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont--etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten