jiū chán bù qīng
ㄐ一ㄡ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑ一ㄥ
糾纏不清
“缠”，不能读作“cán”。纠”，不能读作“jiù”。
纠缠不清是贬义词。
“清”，不能写作“青”。
粉丝汤里下面条；藤萝爬在葡萄架上
粉丝汤里下面条
藕断丝连、牵扯不清
一刀两断
cling like a leech（to act like a parasite whom it is difficult to shake off）
がもつれている
纠结缠绕在一起；理不清楚。形容纷乱；使人不易分辨清楚。
清 魏子安《花月痕》第25回：“秋痕叹道：‘你如今一请就来，往后又是纠缠不清。”
偏正式；作谓语、宾语；含贬义。
秋痕叹道：“你如今一请就来，往后又是纠缠不清。”（清 魏子安《花月痕》第二十五回）
