jǔ zú qīng zhòng
ㄐㄨˇ ㄗㄨˊ ㄑ一ㄥ ㄓㄨㄥˋ
舉足輕重
“重”,不能读作“chóng”。
举足轻重是中性词。
一脚踏上磅秤台
一脚定乾坤
至关重大
无足轻重、无关大局
prove decisive
иметь решáющее значение
一挙一動まで全局に影響(えいきょう)を与える。に早く来る
von entscheidender Bedeutung sein
décision qui fait pencher la balance d'un cǒté ou de l'autre
一挪动脚;就会影响两边的分量。原指一个实力强的人处于两方之间;只要稍微偏向一方;就会打破均势。比喻地位极其重要;足以左右全局。
南朝 宋 范晔《后汉书 窦融传》:“方蜀汉相攻,权在将军,举足左右,便有轻重。”
主谓式;作谓语、定语;用于指人的地位等。
举足轻重,动关大局。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四回)
东汉的时候,窦融家世代在河西当官。王莽末年,他当过“波水将军”。后来,昆阳一战溃败后,他投降起义军领袖刘玄,当了钜鹿太守。
刘玄失败,他又联合酒泉、敦煌等五个郡割据河西,被公推为河西五郡大将军。
河西境内本来就民风淳朴,窦融又实施较为宽松的政策,因此财粮丰裕,兵强马壮,附近流亡百姓纷纷前来归顺。
汉光武帝刘秀夺取政权后,窦融有意归附。他派长史刘钧向光武帝上书并献上马匹,表达自己的诚意。
刘秀见雄踞河西的窦融竟然有意归顺,不由十分高兴。他任命窦融为凉州牧,并颁下一道诏书,大大赞扬了窦融治理河西五郡的政绩,还说:“现在陇、蜀相攻,将军举足轻重……其实天下土地是可分的,但人民却是不可分的,在乎各自适应自己的情况就是了。”
刘秀的诏书肯定了窦融的重要地位,从此,窦融便一心一意地忠于光武帝。那时,隗嚣反叛朝廷,窦融便大举出兵,与汉军东西呼应,把隗嚣打得大败。
光武帝得到了窦融的支持,实力大增。他先灭了割据益州称帝的公孙述,然后又很快平定了陇西,消灭了隗嚣,统一了中国。
后来,人们就用“举足轻重”这个成语,来形容对全局有极大影响的举动。也形容所处地位重要。
成语出自:《后汉书·窦融传》