lái shì xiōng xiōng
ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ
來勢洶洶
“势”，不能读作“sì”。
来势汹汹是中性词。
“汹”，不能写作“凶”。
气势汹汹
bear down menacingly（break in on somebody or something furiously）
наскáкивать（свирепый вид）
すごいけんまくである
动作或事物到来的气势很厉害。
丁玲《风雪人间》上卷：“接着便是来势汹汹地展开了追查一封写给党中央的所谓反革命的匿名信，稍事迂回，便牵扯到我。”
偏正式；作谓语、补语；形容气势等。
洪水虽然来势汹汹，但我们的抗洪工程安然无恙。
